当我知道单身汉会是谁的时候
When I found out who the Bachelor was gonna be,
我真的全身发抖
I literally had full body chills.
I want this. America wants this
这是我想要的 也是全美观众想要的
而他值得这一切
and he deserves it.
-乔伊 是你 -是我
-Joey. It's you. -It's me.
-你好吗 -嗨
-How you doing? -Hi.
嗨
Hi.
-你叫什么名字 -我叫安琪莉可
-What's your name? -I'm Angelique.
我是一名播客制作人 我的工作就是找出真相
I'm a podcast producer, and it's my job to find the truth.
而你会成为我的真相
And you will be my truth.
我准备好了 这是真心话
I'm ready and that's no lie.
我是一名空中乘务员
I'm a flight attendant,
so Joey's gonna have to earn his wings with me.
所以乔伊必须从我这里赢得他的翅膀
-你叫什么名字 -我是阿什利·A
What's your name? I'm Ashley A.
你相信一"飞"钟情吗?
Do you believe in love at first "flight"?
那你得先把我带上飞机才行
Oh. You're gonna have to take me airborne first.
我很喜欢
I love it.
-嘿 -最近怎么样
-Hey. -How's it going?
-你叫什么名字 -我是阿什利·C
-What's your name? -I'm Ashley C.
酷 又一个阿什利
Cool, another Ashley.
你感觉怎么样 乔伊 现在在想什么?
How you feeling, Joey? What's going through your mind right now?
怎么说呢
Oh, man.
哇 来势汹汹啊
Wow. Coming in hot.
-嗨 乔伊 -嗨
-Hi, Joey. -Hi.
My name is
我的名字是
康查塔
Conchata.
我被你迷住[粘上]了
胶水
And I'm I'm stuck on you.
而我希望你也会被我迷住
And I hope that you'll be stuck on me too.
康查塔 真是个美丽的名字 它来自哪里?
Conchata. That's, um, a beautiful name. Where's it from?
墨西哥吧 我想
It's Mexican I-I think.
各位 你们确定这是康查塔吗
Guys, are we sure that this is Conchata?
有人知道那个女人是谁吗?
Does anyone know who that woman is?
-正在查 -她没有大头照 她不存在
-Looking. -She doesn't have a head shot. She doesn't exist.
那快来个人把她赶出片场啊
Well, then somebody get her off the set!
-所有人退后 -天啊
-Everyone, stand back. -Oh, my God!
她拿着炭疽杆菌
She has anthrax.
-或是闪粉 -我叫贝利
-Or glitter! -My name is Bailey.
我是一名来自威斯康辛州希博伊根的美学家
And I'm an aesthetician from Sheboygan, Wisconsin.
我从21岁起就梦想着这一刻
And I have dreamed of this moment since I was 21 years old.
我从来没有勇气申请参加节目
I never had the courage to apply.
This is me applying.
这就是我的申请
她是不是把自己粘在车道上了?
Did she just glue herself to the driveway?
好吧
Okay.
好吧 好
Okay. Okay. Okay.
-我扯不下来她 -别碰我
-She's not coming off! -No!
但她的皮肤有点扯下来了
But her skin kind of is.
好吧 快来个人打91
Okay, somebody call 91
紧急呼救 s07e04 Buck, Bothered and Bewildered
这里是911 你有什么紧急情况?
911, what's your emergency?
一个女人刚刚把自己粘在了《单身汉》的公寓车道上
A woman just glued herself to the driveway of the Bachelor mansion.
你是说《单身汉》的公寓吗?
Did you just say Bachelor mansion?
是的
Yes.
-你能快点派人过来吗 -杰西?
-Can you please send somebody quick? -Jesse?
-对 帕尔默 -帕尔默 我知道
-Yeah, Palmer -Palmer. I know.
-好 地址是... -我知道地址
-Uh, yeah, the address here is -Oh, I know the address.
-是杰西·帕尔默 -什么?
-It's Jesse Palmer! -What?
请给我描述一下伤者的情况
Please describe the current state of the victim.
-她还有呼吸吗? -她没事
-Is she breathing? -Oh, she's fine.
-她其实不肯闭嘴 -放开我
-She actually won't shut up. -Get off of me!
我来这里是有正当理由的
I'm here for the right reasons.
-你在干什么? -滥用职权
-Uh. What are you doing? -Pulling rank.
杰西 嗨
Jesse, hi.
我叫乔什 我是这边的主管调度员
My name's Josh, and I'm the supervising dispatcher here.
你能给我描述一下这一季的单身汉的情况吗?
Can you describe the state of this season's Bachelor for me?
-呃 他挺好的 -能告诉我他的名字吗?
-Uh. He's fine. -Can I get a name?
我听到警笛声了 我得走了
Oh. I hear the sirens. I gotta go.
那真是无耻又不专业
That was shameless and unprofessional.
-你派了谁过去? -最近的消防队
-Who did you send? -The closest fire company.
差不多吧
More or less.
洛杉矶消防局 她叫什么名字?
Hi, LAFD. What's her name?
贝利 她是一名超级粉丝
Bailey. She's a superfan.
-她抢了康查塔的位置 -抢了她的位置? 怎么抢的
-She took Conchata's spot. -Took her spot? How?
偷走了豪华轿车 趁司机10-1的时候
Uh. Stole the limo, and the driver was 10-1.
就是去上洗手间了的意思
That means he was in the bathroom.
嘿 贝利 准备好见来救你的消防员了吗
Hey, Bailey. Are you ready to meet the firefighters who are here to rescue you?
我不需要人救
I don't need rescuing.
乔伊
Joey?
我看到很多刺激伤
I'm seeing a lot of irritation.
乔伊 宝贝
Joey? Baby?
是乔伊诶
It's Joey.
对了 准备注射25毫克苯海拉明
Right. Uh. Let's run 25mil of diphenhydramine wide open.
-贝利 你用的是什么胶? -我不会告诉你的
-What kind of glue did you use, Bailey? -I'm not telling you.
闻起来像工业级别的东西
Oof. Smells like industrial grade stuff.
是啊 不知道车上有没有东西可以把它分解掉
Yeah. I don't know if we have anything on the truck that'll break this down.
让我来给你们分解一下吧
Let me break it down for you.
如果我们在公寓不走运的话
If we don't get lucky in the mansion,
在消防局的机会可能会更大
we might have a better chance at the fire station.
我喜欢斑点狗
I love dalmatians.
我感觉头好晕 还有心悸
I feel so lightheaded. I'm having palpitations.
抱歉 女士们 目前不是单身
Sorry, ladies, taken at the moment.
但他是
But he's not.
呃 其实我有一个规矩
Yeah, actually, uh, I have a rule.
我不和工作中遇到的人约会
I-I don't date people I-I meet on calls.
严重的皮炎
There's significant dermatitis.
鉴于胶水接触皮肤表面的面积很大
Given the large surface area of of glue-to-skin,
她可能吸收了很多毒素
she could be soaking up a lot of toxins.
不能用甲基苯丙胺预防治疗吗?
Methamphetamine keep her from prophylaxis?
应该可以
It should.
如果她有了皮炎
If she's got dermatitis,
丙酮或是车上的任何东西都会让她产生不良反应
she won't react well to acetone or anything we have on the truck.
-那我们怎么把她从车道上弄下来? -我们不用
-So how do we get her off the driveway? -We don't.
我们把车道和她一起运走
We travel her with the driveway.
手提钻来了
Jackhammers coming up.
等等 手提钻?
Whoa, whoa. Jackhammers?
这房子不是我们的 好吗? 是我们租的
Okay. We do We don't own this house, okay? We rent.
你要是用手提钻
You start jackhammering,
我们这一季剩下的几集都得在格伦代尔拍摄了
we're gonna have to shoot the rest of the season in Glendale.
-我听说格伦代尔挺不错的啊 -什么?
-Oh, I hear Glendale's very nice. -What?
我不得不承认 它开始灼痛了
I have to admit that it's starting to burn.
我知道 药物会让你感觉好很多的
I know. The meds are gonna make you feel a whole lot better.
-一切都会好起来的 贝利 -不 不好
-Everything's going to be okay, Bailey. -No. No, it's not.
我的梦想破灭了 你说我骗谁呢?
My dreams are dead. Like, who was I kidding?
唯一为我单膝下跪的男人是鞋子销售员
The only man that ever got down on one knee for me was a shoe salesman.
现在你们要用上手提钻了
Now you guys are bringing jackhammers.
贝利 你最好别哭 你会撕裂[流泪]的
Bailey, it's best if you not sob. You're gonna tear
她会没事吗?
Is she gonna be okay?
-嘿 乔伊 -嗨
-Hey, Joey. -Hey.
会的 她情况很稳定 只是很难过
Yeah, she's, uh, stable. She's upset.
我觉得她现在有点尴尬
I think she's kind of embarrassed right now.
也许你可以陪她坐几秒钟 可能会让她冷静下来
Maybe you could sit with her for a few seconds. That might, uh, calm her.
好 当然
Yeah. Of course, of course.
嘿
Hey.
-好吧 -你知道吗
-Okay. -You know what?
你说你叫贝利是吗?
You said your name is Bailey?
其实我有一个表亲住在希博伊根
You know, I actually have a cousin that lives in Sheboygan.
-你知道希博伊根? -是的
-You know Sheboygan? -Yeah.
我知道
I do.
天啊
Oh, my God.
该死
Damn it.
-嘿 -你在公寓 是不是很漂亮?
-Hey. -You're at the mansion. Is it stunning?
我现在不能这么做
I can't be doing this right now.
-把摄像头转过来 谁是单身汉? -是你认识的人
-Flip your camera. Who's the Bachelor? -It's someone you know.
好吧 那是谁?
Okay, so who is it?
-快转过来 -我们想知道
-Flip the camera. Flip it. -We wanna know.
Okay. Okay.
好吧
是乔伊
It's Joey!
该死
Shoot.
等一下 等一下
Hold on, hold on, hold on.
我的天啊
Oh, my God. Oh, my God.
抱歉 我得走了 我找到康查塔了
I'm sorry. I gotta go. I found Conchata.
谁是康查塔?
Who's Conchata?
-她对她做了什么? -氯仿
-What'd she do to her? -Chloroform.
她还好吗?
Wha-How is she?
她会没事的
She's going to be just fine.
我们已经给她叫了另一辆救护车
We've already called her another ambulance.
另一辆救护车?
Another ambulance?
是啊 我们这辆装不下了
Yeah, she's not going to fit in ours.
我要让他们把车道留下来 乔伊
I'm gonna have 'em save the pavement, Joey.
那是我们相遇的地方
It's where we met!
来监狱探望我吧
Come visit me in prison.
-我一定要去吗? -我不会的
-Do I have to? -I would not.
再见
Bye.
记得给我私信
Slide into my DMs!
当然 还有海港站的心脏
And of course, the heartbeat of the harbor station,
空中行动一号
Air Operations One.
有五架中型和两架轻型直升机
Home to five medium and two light duty helicopters.
我们的队伍由飞行员 空中救护员
Our team consists of pilots, aeromedics,
helitack and ground support crew.
空中灭火和地面支援人员组成
一天24小时
Twenty-four hours a day,
我们都可以进行丛林灭火
we're available to run brush fire suppression,
空中救护运输 高层火灾响应
air ambulance transport, highrise fire response.
这太酷了
This is so cool.
洛杉矶消防局从街边到天空的纽带
LAFD's link from the streets to the skies.
至少我们的咖啡杯上是这么写的
At least that's what it says on our coffee mugs.
我们的只写了"我需要魔力"
Ours just say, "I need mojo. "
这就是你想来参观的原因吗
Is that why you wanted the tour?
-想找一个厉害的咖啡杯? -不 我很满意我现在的工作
-Looking for a badass coffee mug? -No, I'm happy where I'm at.
我猜我只是想在白天看看这个地方
I guess I just wanted to see the place during the day.
你知道 当我们没在偷直升机的时候
You know, when we weren't stealing one.
得了吧 你不会打给我只是想过来看看那些玩具
Come on. You didn't call me 'cause you just wanted to see the toys.
你在考虑改变现状 是吗?
You're thinking of changing things up, aren't you?
我不知道
Ah. I don't know.
好吧 除了担心队长和阿西娜沉入了海底之外
Okay, aside from worrying that Cap and Athena were at the bottom of the ocean
对 没错
Yeah, fine.
我想那晚是我被闪电击中以来过得最有意思的一晚
I guess that night was the most fun I'd had since being struck by lightning.
你需要提高你的标准啊 孩子
You need to raise your bar, kid.
我不是说被闪电击中很有意思
Not that being struck by lightning was fun.
只是 用来作为一个参考
Just, uh, using it as a point of reference.
所以是什么让你喜欢上了飞行?
So, uh, w-what got you into flying?
你知道 除了我认为这感觉就像拥有了超能力一样
You know, aside from the fact that I assume it feels like having a superpower.
我其实曾经是陆军飞行员
I was actually a pilot in the army.
不会吧 埃迪也参过军
No way. Eddie was in the army.
是的 他提到过
Yeah. He mentioned that.
其实 我和我一个前任就是在直升机坠毁事故现场相遇的
You know, I-I actually met an ex responding to a helicopter crash,
这应该是第一条线索
which should've been the first clue.
是啊 救了别人的命 然后和他们约会
Yeah, saving someone's life and then dating them
结果永远不会如你所愿
never turns out the way you're expecting it to.
我第三次就明白了
I figured that out third time around.
但他们还是很感激
Yet, they're so grateful.
我不知道 伙计 我...
I don't know, man. I-I
我想会有点不一样吧
I guess it would be kinda different.
没有规定说你不能在获得驾驶资格证后仍然留在118队
There's no rule that says you can't get certified and still stay at the 118.
-我休息的时候也会飞来找乐子 -是吗?
-I fly for fun on my days off. -Yeah?
-如果你愿意 我可以给你上飞行课 -真的?
-I can give you lessons if you want. -Really?
当然 我的收费很有竞争力
Sure. My fees are competitive.
你应该让我请你喝杯啤酒
You should let me buy you a beer.
我很乐意 但是我得改天了
I'd love that, but I-I gotta take a rain check.
其实我有些事情应该...现在就到了
I have something that should be arriving right now actually.
-嘿 我该把车停哪儿? -就停在那儿吧 没事的
-Hey, where should I park? -Just leave it there. It's fine.
收到
Copy that.
Wha-
什么
这家伙 等一下
Ah. This guy. One second.
花的时间够久的 好兄弟
Took long enough. My man.
-嘿 巴克 -嘿 埃迪
-Hey, Buck. -Hey, Eddie.
这太棒了 你弄到了三张拳击赛的票?
This is great. You got three tickets to the fight?
不 我倒是希望
No. I wish.
我在带埃文参观
I was giving Evan the tour.
等一下 你不会是想跳槽吧?
Wait. You're not thinking about jumping ship?
呃 不 我只是 保持选择的流动性
Uh. No. I-I'm just, you know, uh, k-keeping my options fluid.
-所以有拳击赛? -是啊
-Uh. So- So, there's a fight? -Yeah.
大统一对决
Big unification bout.
-票几个星期前就卖光了 -哇 我都不知道
-Been sold-out for weeks. -Oh, wow. I was I was unaware.
我们真的得走了
We actually gotta go.
-回头见 巴克 -你想上天的时候记得告诉我
-So, uh, catch you later, Buck. -Let me know if you wanna go up.
好 我会的 找时间吧
Yeah, I'll do that... sometime.
你们是...等等 你们要开直升机去体育馆?
Oh. You guys are- Wait. You're flying a chopper to the Coliseum?
比赛不在洛杉矶 在拉斯维加斯
Fight's not in LA. It's in Vegas.
保重 埃文
Take care, Evan!
巴比
Bobby.
巴比
Bobby.
你刚才去厨房了吗?
Were you just in the kitchen?
我刚才在睡觉
I was just sleeping.
怎么了 你听到什么了吗?
What, did you hear something?
更像闻到了什么
More like smell something.
华夫饼
Waffles.
哈里
Harry.
妈 嘿
Mom, hey.
我不知道你要来
I didn't know you were coming.
我想给你个惊喜 以及确保我的钥匙还能用
I wanted to surprise you, and make sure my key still works.
当然还能用
Of course it still works.
我的宝贝
Oh. My baby.
让我看看你
Let me look at you.
你可能需要站在凳子上才能做到了 欢迎回家 哈里
You might need to get on a step stool to do that. Welcome home, Harry.
嘿 巴比
Hey, Bobby.
你比我高了
You're taller than I am.
我现在比我爸还高了 虽然只高了5厘米
I'm even taller than Dad now. Only by, like, two inches but still.
真不敢相信你爸什么都没说
I can't believe your father didn't say anything.
我们会去机场接你的
We would've picked you up from the airport.
爸又得飞回海地了
Dad had to fly back to Haiti again.
他最近在忙一个新项目
He's been really busy with some new project.
-忙到没时间打电话? -不知道 他有很多事要做
-Too busy to make a phone call? -I don't know. He's got a lot going on.
不管怎样 我真的很想你们
Anyways, I really missed you guys.
所以我问他能不能给你们一个惊喜 他说没关系
So I asked if I could come surprise you, and he said it was okay.
见到你真是太高兴了
Aw. I am just so happy to see you.
谁能想到我的一天会有如此美好的开始
Who knew my day would get off to such an amazing start.
你还做了早餐
And you made breakfast.
华夫饼 你的最爱
Waffles. Your favorite.
你回来真是太好了
Oh, it is so good to have you back.
我们今天能把那些玻璃杯洗干净
We getting those clean glasses today,
还是我应该叫顾客们把手捧起来喝东西?
or should I tell the customers to cup their hands?
如果像我建议的那样换成一次性的被子 他们就不用等了
They wouldn't have to wait if we switched to disposables like I suggested, so hey.
再这样下去 你会害自己丢了工作的
Keep going on like that, you're gonna talk yourself out of a job.
救命
Help!
有人吗
Hello?
谁?
Hello?
来人啊
Somebody!
拜托谁来救救我
Somebody help me please!
救命啊
Help!
谁来救救我
Somebody help me!
拜托了 我在下面
Please! I'm down here!
这里是911 你有什么紧急情况?
有人在我的排水管里
嘿 你还没说过 拉斯维加斯怎么样?
Uh Hey, you never said. How was Vegas?
-旅途很快 -我猜也是
-Quick trip. -I'll bet.
-直升机飞过去需要多久? -一小时
-How long does it take to chopper there? -One hour.
你坐直升机去了拉斯维加斯?
You took a chopper to Vegas?
那比赛怎么样?
Uh- And how was the fight?
比赛还行吧 座位很棒
The fight was okay. Seats were amazing.
汤米的朋友认识赞助商 所以我们就坐在场边
Tommy's buddies with the promoter, so we were ringside.
感觉就像我是出拳的那个人
Felt like I was the one throwing the punches.
汤米是谁?
Who's Tommy?
我没在墙里看到或听到任何东西
I'm not seeing or hearing anything in the walls.
你确定声音不是从餐厅那边传过来的吗?
You sure the voice didn't come from the restaurant?
-这里有很多金属 能反射声音 -不 不是
-Lot of metal here. Reflects the sound. -No. No, no, no.
那不像是顾客想要更多番茄酱的声音 好吗?
It wasn't like a customer was demanding more marinara sauce, okay?
那要更悲哀一点 但不是伤感的那种
It was- It was more plaintive, though not wistful.
而且声音不是从墙里传出来的 是从水槽里传出来的
And it wasn't coming from the walls. It was coming from inside the sink.
感觉不太可能 排水管只有8厘米宽
Not sure that's possible. Drainpipe's only three inches.
我曾经在水管里救过一个婴儿
I saved a baby in a pipe once.
虽然是个早产儿 而且不会说话
Although it was a preemie, and it didn't speak.
-救命 -嘘
-Help! -Shh.
-你听到了吗 -来人啊
-You hear that? -Somebody!
拜托了
Please!
谁来救救我
Somebody help me please.
-看吧 -有人吗
-See? -Hello?
你们不会相信的
You guys aren't gonna believe this.
救命啊
Help!
我刚从监控录像里发现了这个
I just pulled this off the security camera.
他是就这么滑进下水道了吗?
Did he just slide into the sewer?
-认真的吗 -我已经报警了
-Seriously? -I already called the cops.
谢天谢地 我还以为你们永远也找不到我了呢
Oh, thank God! I was starting to think you'd never find me.
-你受伤了吗? -我的腿扭伤了
-Are you hurt? -Just twisted my leg.
好的 别动 我们来救你了
Okay. Don't move. We're coming to get you.
拜托快一点 我都不敢想我坐在什么东西上面
Hurry, please. I don't even wanna think about what I'm sitting in.
看来有人要进下水道了
Guess someone's going into the sewer.
我要进下水道了 是吧
I'm going into the sewer, aren't I?
好 把他固定住 准备好上来就通知我们
All right. Get him secured. Let us know when you're ready to travel.
好的
Okay.
我不意外你在拉斯维加斯玩得很开心
I'm not surprised you had a great time in Vegas.
你跟汤米有很多共同点
You and Tommy have a lot of things in common.
都参过军
Both in the army.
都喜欢看半裸的男人互殴
Both like watching half naked men pummel each other.
汤米挺酷的
Tommy's pretty cool.
我已经很久没有遇到一个能和我在泰拳上面对面交手的人了
Been a while since I met someone who can go toe-to-toe with me in Muay Thai.
你们一起打过泰拳?
Uh, y-you guys went to Muay Thai together?
是啊 他的车库里有套装备
Yeah, he's got a setup in his garage.
我把雪佛兰开过去的时候 我们切磋了一下
We sparred a bit when I took the Chevelle over.
你把雪佛兰开过去了?
Y-You took the Chevelle?
对 他有汽车升降机
Yeah, he's got a car lift.
这家伙真的很懂引擎
And the guy really knows his engine.
You should hear that thing purr now.
你应该听听那东西现在发出的声音
下面情况如何 拉维?
How are we looking down there, Ravi?
生命体征良好 没有脊柱伤或脑外伤的迹象
Vitals are good. No sign of spinal or TBI.
马上给腿上夹板
Splinting leg now.
Listen, I think it's great.
听着 我觉得这很好
朋友永远也不嫌多 对吧?
You know, you can't have enough friends, right?
没错
Right.
你知道 就像你遇到一个人 然后你们俩一拍即合
You know, it's like that thing when you meet somebody and you just click.
你懂我的意思吗?
You know what I mean?
我懂
I do.
我真的懂
I really do.
-准备好上来了 -收到
-Ready to come up. -Copy that.
你觉得什么时候你会再见到他?
Uh. So, when do you think you'll see him again?
这周三他要在卡拉OK吧举办一场冷知识竞赛
He's got this karaoke bar trivia thing on Wednesday.
嘿 你周三有安排吗?
Hey, what are you doing Wednesday?
我吗?
Me? Uh.
没 我没有安排
Yeah. No, I'm- I'm free.
完全没有
Uh, totally free.
-周三是白纸一张 -太好了
-Wednesday is a clean slate. -Great.
你能帮我照看一下克里斯托弗吗?
You think you could watch Christopher for me?
我想问玛莉索的 但她这周已经帮了我两次了
I'd ask Marisol, but she's already done it twice this week for me, so
行啊 我 可以
Yeah, I could do that.
谢了 我欠你个人情
Thanks. I owe you one.
嘿 我还在下面呢
Hello? I'm still down here.
据克里斯托弗说 他已经去过他们家三次了
According to Christopher, he's already been over three times.
埃迪大概两周前才认识这家伙
Eddie just met the guy, like, two weeks ago.
克里斯托弗觉得他"太酷了"
Christopher thinks he's "so cool. "
你不是说你觉得汤米很酷吗
Didn't you say you thought Tommy was cool?
他是很酷
Well, I mean, he he is cool.
他带我们径直飞进了飓风里
You know, he flew us right into a hurricane
然后降落在一艘倾覆了的游轮的底部上
and landed on the belly of a capsized cruise ship.
你得承认这很酷
You-You have to admit that's cool.
我不否认 但你们也很酷啊
I don't dispute that, but you guys are pretty cool.
我是说 你们进到了倾覆的游轮里面
I mean, you went inside a capsized cruise ship.
你去跟克里斯托弗说吧
Try telling that to Christopher.
你知道 他喜欢汤米是因为他"负责操纵控制杆"
You know, he likes Tommy 'cause he "works the controls. "
我一直说"克里斯 这不是电子游戏"
I keep saying, "Chris, it's not a video game. "
因为这比电子游戏要难吗?
'Cause it's harder than a video game?
我的重点是 他在很短的时间内就给人留下了深刻的印象
My point is, he's made an impression in a very short time.
我看得出来
I can see that.
你知道他还说了什么吗? 听听这个
You know what else he said? Get this.
他说他同意西斯的复仇比绝地归来要好
He said he agreed Revenge of the Sith is superior to Return of the Jedi.
也许只有我这么觉得
I mean, maybe it's just me.
但我不认为你应该对孩子撒谎就为了讨好他们
I don't think you lie to a child just to ingratiate yourself.
看来就经过一晚上的保姆工作 你掌握了不少情报啊
Seems like you got a lot of intel for one night of babysitting.
克里斯一直在不停地谈论他
Well, Chris wouldn't stop talking about him.
是克里斯托弗在说 还是你一直在逼他提供情报?
Christopher wouldn't or you were pressing him for information?
我没这个必要
I didn't have to.
埃迪在他的冰箱上 外卖菜单下面有一个日历
Eddie, on his fridge, has a day calendar under a takeout menu.
周四上写着"B.B.P.U. W 反斜杠 汤米"
Thursday, "B.B.P.U. W backslash Tommy. "
而且还圈起来了
And it's circled.
周四和汤米一起打篮球
Thursday, basketball pickup game with Tommy.
每隔一个周四就有一场篮球赛
It's this every other Thursday basketball game
西区的一些急救人员组织的
some first responders on the Westside set up.
-埃迪一直想叫我去 -你不喜欢篮球
-Eddie keeps asking me to go. -Well, you don't like basketball.
所以我一直拒绝
Which is why I say no,
但现在他要和汤米一起去了
but now he's going with Tommy,
and he's got it circled.
他还给圈起来了
这个圈是心形的吗?
Is it circled with a heart around it?
-谁要和汤米一起去? -埃迪
-Who's going with Tommy? -Eddie.
哦 对了
Oh, yeah.
汤米带埃迪去拉斯维加斯看拳击赛了
Tommy took Eddie to a fight in Vegas, ringside.
还是带他坐直升机去的
And he flew him in a chopper.
那个汤米太酷了
That Tommy's so cool.
哈里呢?
Where's Harry?
他和朋友出去了 我想他们去看电影了
He went out with his friends. I think they went to the movies.
-我们有麻烦了 -怎么了?
-We have a problem. -What's wrong?
我刚跟迈克尔通完电话 他不在海地
I just got off the phone with Michael who is not in Haiti,
而他根本不知道哈里要来这里
and he had no idea that Harry was coming here.
他以为哈里昨晚在朋友家过夜
He thought that Harry was staying at a friend's last night.
什么? 哈里为什么要撒谎?
What? Why would Harry lie?
因为警察在找他
Because the police are looking for him.
我和迈克尔通话的时候 他们上门来了
They showed up at the house when I was talking with Michael.
等等 你在说什么 你是在告诉我...
Wait. What are you talking about? Are you telling me
显然 他与人陷入了争执 然后袭击了对方
Apparently, he got into a fight and assaulted someone.
阿西娜 已经出了逮捕令了 他逃离了司法管辖区
Athena, there is a warrant out for his arrest. He fled the jurisdiction.
这里是911 你有什么紧急情况?
我要报告一起非法入侵 有个男人在我家里
一个入侵者
An intruder.
地址是什么?
What's the address?
斯塔福德街839号
839 Stafford Street.
我现在就派警员过去 你叫什么名字?
I'm sending officers now. What's your name?
桃乐茜 请快点
Dorothy. Please hurry.
桃乐茜 那个男人现在在哪里 他还在房子里吗?
Dorothy, where is the man now? Is he still inside the house?
他在我的厨房里
He was in my kitchen.
我从午睡中醒来 听到有人在里面走动
I got up from my nap, and I heard someone moving around in there.
我去看了看
I went to look.
我从来没见过他 我想他没看到我
I've never seen him before. I don't think he sees me.
我知道这附近白天有人闯入
I know there have been daytime break-ins in this neighborhood.
我该怎么办?
What do I do?
有人和你住在一起吗?
Is there anyone who lives with you in the house?
宠物 孩子?
Uh, pets? Children?
不 只有我一个人
No, I'm all alone.
你能出去房子外面吗?
Is it possible for you to get out of the house?
从后门或者窗户?
A back door or a window maybe?
天啊 我听到脚步声
Oh, God. I hear footsteps.
我觉得他往这边来了
I think he's coming back here.
也许他听到我了
Maybe he heard me.
桃乐茜 我需要你保持冷静 不要惊慌
Dorothy, I need you to stay calm and don't panic.
你能找个地方躲起来直到警察来吗?
Can you find a place to hide until the police get there?
我有枪 我知道怎么用
I have a gun, and I know how to use it.
不要 如果你武装自己 情况可能会变得更危险
No. If you arm yourself, it can become a much more dangerous situation.
天啊 他进来了
Oh, God. He's coming in.
桃乐茜 发生什么了?
Dorothy, what's happening?
桃乐茜?
Dorothy?
我们到的时候他已经死了
He was dead when we got here.
没有脉搏
No pulse.
那至少得有一升血
And that has got to be at least a liter of blood.
没有心脏活动
No cardiac activity.
我想我们可以宣布死亡了
I think we can call this one.
是啊 我更担心房主
Yeah, I'm more concerned about the homeowner.
我们到达现场的时候 她还在发抖
I mean, she was pretty shaky when we arrived on the scene.
心率略有上升 但血压正常 110/70
Heart rate's slightly elevated, but your BP is good. 110 over 70.
我吃过降压药了
I take medication for that.
起作用了
Well, it's working.
你的头感觉怎么样 桃乐茜?
How's your head feeling, Dorothy?
有点头疼 但是我早上醒来就有 所以
Oh, bit of a headache, but I woke up with it, so
你能握一下我的手吗
Can you squeeze my hand?
我真的没事
You know, I really am fine.
他没有靠近到可以对我动手 所以
He didn't get close enough to put a hand on me, so
看来他选错房子了 是吧?
Guess he picked the wrong house, huh?
当然了
He sure did.
-她怎么会有枪? -哦 那是她的
-How did she end up with a gun? -Oh, it's hers.
她儿子为了保护她买的
Her son bought it for her for her protection.
过去几年里 这片地区发生的非法闯入事件越来越多
This area has seen a rise in break-ins in the last couple of years.
嘿 我觉得我们应该把她送到医院
Hey, I think we should transfer her.
她的左瞳孔反应缓慢 她还抱怨说她头痛
Her left pupil is reacting slowly, and she's complaining of a headache.
某种头部受伤吗 什么时候的?
Some kind of head injury? When?
不知道 可能上周吧 她在花园里摔倒了
Don't know. Probably last week. She fell in the garden.
她去看医生了吗?
Did she seek medical treatment?
不 她说没那么严重
No. She said it wasn't that serious.
本尼 等一下
Benny. Hold on.
第一长老会医院离得最近
First Presbyterian is closest.
我们去通知神经科
Let's alert Neuro.
阿西娜 我们要带她走了
Athena. We're gonna take her with us.
没那么快
Not so fast.
看看这个 再看看他
Look at this. And then look at him.
等等 这看起来是同一个人 她认识他?
Wait, that looks like the same guy. She knew him?
我以为她告诉你他是陌生人?
I thought she told you he was a stranger?
她是这么说的 我想她可能在撒谎
Well, she did. I mean, I suppose she could be lying.
也许想把谋杀变成入室抢劫?
Try to turn a homicide into a home invasion?
你说她在他进入走廊时开枪打了他?
You said she shot him as he entered the hallway?
也许她没看清楚他的脸?
Well, maybe she never got a good look at his face?
也许她确实看清了他 但还是没认出来他
Or maybe she did see him but still didn't recognize him.
-脸盲症吗 -真有这种病?
-Face blindness? -Is that a real thing?
有可能 他们认不出熟人的脸
It can be. They can't recognize the face of the people they know.
有时候他们甚至认不出镜子中自己的脸
Sometimes they can't recognize their own face in the mirror.
可能是中风或者某种创伤性脑损伤引起的
Yeah, it can be caused by a stroke or some kind of traumatic brain injury.
-或是在花园里摔的一跤 -等一下
-Or a fall in the garden. -Hold on.
尼尔森太太 你开枪之前有没有看清入侵者的长相?
Mrs. Nelson, um, did you get a good look at the intruder before you opened fire?
当然 我看到他在厨房 当他追我的时候
Of course. I saw him in the kitchen and when he came after me.
他就站在我面前 和你现在一样近
And he was standing right in front of me, as close as you are right now.
而你不认识他? 你以前从没见过他?
And you didn't recognize him? You'd never seen him before?
我这辈子从没见过他
I've never seen him before in my life.
尼尔森太太 你能告诉我照片里的男人是谁吗?
Mrs. Nelson, can you tell me who the man is in this photo?
是杰里米
It's- It's Jeremy.
我的儿子 他是一名医生 我们很为他骄傲
It's my son. He's a doctor. We're very proud.
好的 桃乐茜 我们带你去急诊室
Okay, Dorothy, we're gonna take you to the ER
去检查一下你的头 好吗?
and get that head checked out, all right?
她可能需要做手术来减轻大脑受到的压力
She's probably gonna need surgery to relieve the pressure on her brain.
我们什么时候告诉她她儿子的事?
When do we tell her about her son?
先别说
Not yet.
让医生做他们的工作 救她的命
Let the doctors do their job, save her life.
然后我会做我的工作
Then I'll do mine.
告诉她真相 毁了她的人生
Tell her the truth, and ruin it.
你能想象吗?
Can you imagine?
看着自己孩子的脸却认不出来他?
Looking your own child in the face and not recognizing him?
我还真能想象
Yes, I can imagine it.
哈里
Harry.
哈里
Harry.
搞什么啊 妈
What the hell, Mom?
-注意你跟我说话的语气 -你刚给我泼了一盆冷水
-Watch how you speak to me. -You just poured cold water on me.
你在监狱里睡懒觉 他们就是这么叫醒你的
That's how they wake you up in jail for sleeping in.
只不过水不会是干净的 而且可能都不是水
Except the water won't be clean, and it probably won't be water.
我想也许你会想先习惯一下
I thought you might wanna get used to the idea
因为看起来你就要去那里蹲着了
since it seems that's where you're going.
你怎么知道的?
How'd you find out?
警察突然出现在你父亲家门口
The police showed up on your father's doorstep.
他们说你打了一个便利店经理
They say you beat up a convenience store manager.
-不是这么回事 -那请告诉我 到底是怎么回事?
-That's not what happened. -Then please, tell me, what did happen?
那家伙先招惹我的 他指控我偷东西
That guy started with me. He accused me of stealing.
你偷了吗?
Did you?
搞什么? 你知道我没那么做
What the hell? You know I didn't do that.
听着 那家伙 我一进来他就对我有意见
Listen, that guy, he had it out for me the minute I walked in.
他一直盯着我 在店里到处跟着我
He was staring me down, following me all throughout the store.
你为什么不直接走出去?
Why didn't you just walk out?
我试过了 但他不让
I was trying to, but he wouldn't let me.
他堵住了门 冲我大喊大叫 说我是小偷
He blocked the door, screaming at me, calling me a thief.
所以你就打了他的脸 打断他的下巴?
So you punched him in the face and broke his jaw?
那是正当防卫 他先对我动手的
It was self-defense. He put his hands on me first.
你为什么自动站在他那边?
And why are you automatically taking his side?
我没有站在他那边
I am not taking his side.
而且你也不能到处打人
And you cannot go around punching people in the face.
这是违法的
That's against the law.
而我站在法律这边
And I'm on the side of the law.
-真令人吃惊 -你说什么?
-Oh, shocker. -Oh, excuse me?
就算爸被警察拦下来 警察拿枪指着我的时候
Even when Dad got pulled over, and that cop pointed his gun at me,
你也站在了他们那边
you took their side.
我没有站在他们那边
I did not take their side.
我理解他们的立场
I understood their side.
-当你是警察的时候 -你也是我妈
-And when you're a cop. -You are also my mom!
哪个更重要?
Which one is more important?
算了 我已经知道答案了
Never mind. I already know the answer.
好
Okay.
嘿 巴克 需要辅助吗?
Hey, Buck. You need a spot?
不用 我很好 谢啦
Uh, no. I'm good, thanks.
巴克 你从亚马逊买了什么吗?
Hey, Buck. You order something from Amazon Prime?
对 是的
Uh, yeah. Yeah, I did.
-埃文·巴克利 -对 是我
-Evan Buckley. -Uh, yeah, that's me.
-给你 -真快
-Here you go. -That was fast.
-需要我签什么吗? -不用
-Uh, do I need to sign anything? -No, you're good.
-好的 谢谢 -日安
-Okay, cool. Thank you. -Have a great day.
不 这也太好笑了 你说了什么?
No. That's hilarious. What'd you say?
我也不会 我可能会指出来
I wouldn't either. I might point.
-呃 嘿 埃迪 我刚才 -等等
-Uh, hey, Eddie. I was, uh-oh. -Hold on.
我在想我们应该去投个篮 怎么样?
I was thinking we should we should get a hoop, huh?
是吗 不 我就是这个意思
Uh-huh. No, no. Hey, and that's what I'm saying.
我不是想说你错了 只是我不认为你是对的
I'm not trying to say that you were wrong, but I just don't think you were right.
我们下次就会拿下他们了 对不对?
We'll get 'em next time, right?
嘿 你买的什么?
Hey, what you got there?
嘿 你周四有什么安排吗?
Hey, what are you doing on Thursday?
尼尔森太太
Mrs. Nelson.
你是医生吗?
Are you a doc Are you a doctor?
我是格兰特警佐
I'm Sergeant Grant.
我在你家见过你
I met you at your house.
哦 对了 你没穿制服我没认出你来
Oh, yes. I didn't recognize you without your uniform.
没关系
It's quite all right.
我听说你做了手术
I hear you had surgery.
我真不敢相信摔了一小跤会引出这么大的麻烦
I-I can't believe that such a little fall could lead to so much trouble.
他们说我脑出血了
They said I was I was bleeding in my brain.
你能想象吗?
And I Can you imagine?
你能帮我谢谢那个好心的急救员吗?
Would you Would you thank that nice paramedic for me?
如果他没有发现的话
If he hadn't caught it
-有人来看你吗 -没有
-Have you had any visitors? -No.
我一直在试着联系我儿子 但他不接电话
Well, I-I've been trying to reach my son, but he's not answering his phone.
如果他路过我家看到一团糟而我不在
You know, if he stops by the house and sees the mess and me not there,
他会发疯的
he's gonna be beside himself.
他是个好儿子
I mean, he's such a good son.
他总是来看我 确保我没事 我只是
He's always checking on me and being sure I'm okay, and I just
但我不知道他现在在哪
But I don't know where he is right now.
我恐怕发生了一场意外
I'm afraid there was an accident,
杰里米被杀了
and Jeremy was killed.
他死了
He's dead.
什么样的意外?
What. hat kind What kind of accident?
他被误认为入侵者而中枪身亡
He was shot when he was mistaken for an intruder.
不 这不...不可能 你是说
No. That's not. You are not. Are you- Are you saying
你是说他...
Are you saying that
天啊
Oh, God. Oh.
我很抱歉
I'm so sorry.
不
No. No!
我很抱歉
I'm so sorry.
不 我不知道
No. I didn't know.
-我不知道 求你了 不要 -我知道你不知道
-I didn't know. Please, please. No. -I know you didn't.
-我知道你不知道 -不 求你
-I know you didn't. -No, please.
我不得不问 你怎么突然对贵族运动感兴趣了?
So, I have to ask, what's with the sudden conversion to the sport of kings?
什么意思?
What do you mean?
每次阿尔伯特和我叫你一起去打篮球的时候 你都会拒绝
Well, anytime Albert and I would ask you to shoot hoops, you take a pass.
我知道你喜欢 而且我想 你要成为我姐夫了
Well, I-I know you love it, and I figured we're gonna be brothers-in-law.
这可能是我们联络感情的好方法 在消防队和
Might be a good way for us to bond away from the firehouse and
-我的冰箱之外? -没错
-My refrigerator. -Exactly.
就是这样
There we go.
嘿 这就对了
Hey! That's my boy!
拜托 伙计
Come on, man.
-霍威 埃文 -嘿 伙计们
-Howie. Hey, Evan. Hey. -Hey, guys.
什么? 你们也在这啊 这也太巧了吧
What? You guys. Wow. What are the odds?
你怎么说服他跟你来的? 他总是拒绝我
How'd you talk him into this? He always says no to me.
我自有办法
I have my ways.
你们不请自来参加自己的葬礼 我喜欢
You boys turned up unannounced to your own funerals. Like it.
这有两个受害者要加入
These two victims rotating in.
We'll make quick work of 'em.
我们会很快解决他们的
没错
Oh, yeah.
所以我是你的篮球胡子
[常指用来掩护同性恋身份的异性对象]
So, I'm your basketball beard.
I feel so bonded.
这感情联络得真好
对了 就是这样
Oh! There you go. There you go.
我就是这意思
That's what I'm talking about.
好耶
Yeah.
太棒了
Whoo! My boy!
巴克 我没人防 我没人防
Buck, I'm open. I'm open.
你过不了我这关的
You ain't getting past me.
伙计 你干嘛呢?
Oh, man. What you doing?
不是吧
Come on, man.
好了 让开 让真正的急救员过去
All right. Make way, make way. Let an actual paramedic through.
-这也太疯狂了 -慢点
-Man, that was crazy. -Easy, easy.
好 把弹力绷带给我
All right. Give me the compression wrap.
你听到砰的那声了吗?
Did you hear that pop?
远在圣伯纳迪诺的人都听到了 现在别动
They heard that pop in San Bernardino. Now hold still.
踝关节内翻
Inversion at the talocrural joint.
可能是胫腓骨骨折
Could be looking at a tib/fib fracture.
最好的情况是外侧扭伤 你得去照个X光片
Best case, it's a lateral sprain. You're gonna need an X ray.
我可以把我的吉普开过来
Uh. Hey, I can bring my Jeep right up here.
我的车就在附近 去他家的路上有个急救站
My car is close. There's an urgent care on the way to his house.
我开车送他来的 我可以带他过去
I drove him. I can take him.
就快好了 撑住 埃迪
Almost. Hold tight, Eddie.
好了 把他扶起来
All right. Let's get him up.
-好了 伙计 我们走 -慢慢来 轻点 汤米
-All right, bud. Let's go. -Nice and easy. Slowly, Tommy.
-我来扶你 -我扶住他了
-I got you. -I got him.
-扶住他了吗 -扶住了
-Got him? -I got him. I got him.
好了 我们走吧
We good. Come on, bud.
没事
We good.
我们没事
We good.
你搞砸了 是吧
Well, you "bucked" that up, didn't you?
如果你饿了 我可以给你做点吃的
If you're hungry, I can make you something.
没关系 我不是很饿
It's okay. I'm not really that hungry.
你介意我们谈谈吗?
You mind if we talk for a minute?
听着 我想说我很抱歉对你那么说话
Listen, I wanted to say I'm sorry for the way I spoke to you.
我不是故意不尊重你
I wasn't trying to be disrespectful.
但我还是不为打了那家伙感到抱歉
But I'm still not sorry for hitting that guy.
你为你会被抓感到抱歉
You're sorry for getting caught.
-是啊 -哈里
-Well, yeah. -Harry.
无论何时你走到外面的世界上 你都不只代表着你自己
Whenever you go out into the world, you are not just representing yourself
还代表着这个家庭和你的社区
but this family and your community.
我的社区 这压力也太大了吧?
My community? What kind of pressure is that?
我知道 看起来不公平 但事实就是如此
I know. It seems unjust, but in reality, that's just the way it is.
你不能在那种情况下做出这种反应
You cannot react in situations like that.
你得学着聪明点
You have to be smarter.
难道我不能生气 或者反击吗?
Am I not allowed to be angry, or fight back?
你当然可以生气 你是人类
Of course you can get angry. You're human.
那个人可能在柜台后面藏着枪
That man could've had a gun behind that counter.
那我该怎么做?
So what was I supposed to do?
如果我的所作所为是错的 那什么才是正确的?
If what I did was so wrong, what would've been the right thing?
有时候这不是对与错的问题
Sometimes it is not about right or wrong.
而是活着回家的问题
It is about making it home alive.
你现在长大了 应该明白这一点了
And you are old enough to understand that now.
这是什么?
What's this?
便利店的监控录像
Surveillance footage from the convenience store.
从视频里看 就感觉不一样了
It's different, seeing it on video.
说实话 感觉都不真实
Honestly, it doesn't even feel real. It
感觉像是在看别人
It feels like I'm watching someone else.
我们都有不光彩的事
We all have things that we're not proud of.
但是使你成为一个有品格的人的是
But the thing that makes you a person of character
能够去面对你行为的后果
is being able to face the consequences of your actions,
不管后果是什么
whatever that might be.
我不知道该怎么办 妈妈
I don't know what to do, Mom.
我该怎么办?
What do I do?
我们会一起想出办法的
We'll figure it out, together.
不管是什么
And whatever that is,
只要知道我会一直在你身边
just know that I'm gonna be right there by your side
因为你是我儿子
because you are my son.
无论如何 我都爱你
And I love you, no matter what.
所以我们知道他要休息多久吗?
So, do we know how long he's gonna be out?
只是严重扭伤 可能也就几天吧
It's just a bad sprain. Probably a few days.
那很好 他感觉怎么样?
That's good. So, how's he feeling?
我不知道 我还没跟他说过话
I don't know. I haven't really talked to him.
一句也没说过吗?
Like, at all?
我猜他不想跟我说话了
Well, I'm guessing he doesn't wanna hear from me.
-我相信那不是真的 -我相信是的
-I'm sure that's not true. -I'm sure it is.
是我把他弄成这样的
I'm the one who did this to him.
那是在篮球场上发生的意外 常有的事
It was an accident on a basketball court. It happens.
他知道你不是故意的
He knows that you didn't do it on purpose.
你不是故意伤害他的 对吧?
You didn't mean to hurt him, did you?
我不知道 我当时很生气
I don't know. I was pissed, you know,
看到他和汤米才认识两周就成了这么好的朋友
seeing him and Tommy being such good friends after only two weeks.
我感觉自己被冷落了 我猜我是想引起他的注意
I felt left out, and I guess I was trying to get his attention.
你不该这样引起别人的注意
Well, that's not how you get someone's attention.
你清清嗓子 拍拍他们的肩膀 你不能伤害他们
You clear your throat, you tap them on the shoulder, you don't hurt them.
我知道 麦迪
I know, Maddie.
相信我 我感觉糟透了
Trust me, I feel awful.
很好 别再这么干了
Good. Don't do it again.
但我知道你的感受
But I know how you feel.
你还记得我14岁时最好的朋友莎拉·B吗?
Do you remember when I was 14, and my best friend was Sarah B?
记得 那个金发女孩 你们形影不离
Yeah, the blonde. You guys were inseparable.
我们曾经形影不离 直到莎拉·S搬到了这个街区
Well, we were inseparable until Sarah S. moved on the block,
然后她们开始形影不离
and then they were inseparable.
两个金发的莎拉聚在一起
Two blondes in a Sarah pod.
所以我做了任何14岁女孩会做的唯一理智的事
So I did the only rational thing any 14-year-old girl could do.
染了头发
Dyed my hair,
然后试图说服爸妈合法改掉我的名字
and tried to convince our parents to legally change my name.
那你也是莎拉·B了
Then you would also have been Sarah B.
我本来想把姓也改了
I was gonna change both names.
The point is, it was a mistake. All of it.
重点是 这是个错误 所有这一切
都只会让我看起来很绝望 然后把她们推得更远
All it did was make me look desperate and pushed them farther away.
我没有告诉她们我感到有多么被排除在外
And I didn't tell them how excluded I felt.
我只是假装我没有 直到我毁掉了一切
I just acted like I didn't, and it all blew up in my face.
我又不是14岁的小女孩
Well, I'm not a 14-year-old girl.
-所以 别表现得像一个了 -别表现得像一个了
-So, stop acting like one. -Stop acting like one.
好 我知道了
Yeah, yeah. I got you.
Come on.
吃吧
谢谢你来见我们 伊莱恩
Thanks for meeting us, Elaine.
没问题
Not a problem.
很高兴见到你 哈里
It's good to see you, Harry.
是啊 不过情况不是很理想
Yeah. It's not the best circumstances though.
但我还是很高兴见到你
Doesn't take away from the fact that I'm happy to see you,
即使我几乎认不出你了
even if I barely recognize you.
他还在长呢 这才是疯狂的地方
And he's still growing. That's the crazy part.
我跟迈阿密戴德县警局谈过了
So, I spoke to Miami-Dade.
他们没兴趣引渡一个轻微伤害罪
They're not interested in extraditing for a misdemeanor assault.
我猜也是
I assumed as much.
但是我们已经做了一些安排
But we have made some arrangements.
什么样的安排?
What kind of arrangements?
两个管辖区都同意你最好留在这里
Well, both jurisdictions have agreed that it's best that you stay here,
在你母亲的监管下
in your mother's custody.
再加上100个小时的社区服务 她必须签字同意
And 100 hours of community service, which she has to sign off on.
所以我不会进监狱?
So I'm not going to jail?
不会
No.
但你可能希望你会
But you might wish you were,
等在我的监督下被禁足一个月之后
after being grounded for a month under my supervision.
我见过你母亲办事 她说的没错
I've seen your mother in action. She's not wrong.
她是个好警察
She's a pretty good cop.
也是个好妈妈
And a really great mom.
呃 嘿 汤米
Uh, hey. Hey, Tommy.
我们能谈谈吗?
Can we talk?
好 可以 进来吧
Uh, yeah, yeah. Come on in.
哇 也许我选错消防站工作了
Wow. Maybe I'm working at the wrong station.
要喝点什么吗 我还欠你一瓶啤酒 对吧?
Can I get you something? I still owe you a beer, right?
不用了 我不会待太久的
No, I'm good. I won't stay long.
我只是想澄清一些事情
I just wanted to clear the air.
我不想在电话或者短信里说
And I didn't wanna do it over the phone or in a text or something.
澄清什么?
Clear the air about what?
很明显我在你和埃迪之间造成了一些不愉快
Obviously I've been causing some bad blood between you and Eddie,
我只是想让你知道 那从来不是我的本意
and I just want you to know that was never my intention.
没有什么不愉快
There's no bad blood.
-埃文 -真的
-Evan. -Really.
没有不愉快 只有不好的行为 而且都是我的错
No bad blood, just bad behavior. And it's all on my part.
你们没做错什么
You guys didn't do anything wrong.
你和埃迪做朋友很合理
You and Eddie as buddies makes perfect sense.
是的 我们确实是
Yeah, we do.
你知道他可以有不止一个朋友 对吧?
And you know he can have more than one friend, right?
是的 我知道
Uh, yes, I do know that.
又不是说我有可能取代你
I mean, it's not like I could ever replace you.
克里斯托弗绝对会有意见的
Christopher would absolutely have something to say about that.
那孩子一直在不停地说你的事
That kid cannot shut up about you.
-真的吗? -真的
-Really? -Really.
我猜埃迪一定很生气吧?
I guess Eddie is pretty pissed, huh?
不 他没有
No, he's not.
事实上 他感觉很内疚 我们都是
In fact, he feels bad. We both do.
没有人想把你排除在外 埃文
Nobody meant to exclude you, Evan.
埃迪和我一起玩 不是因为你做了什么
Eddie and I hanging out, it wasn't about you.
这通常是我的问题
That's usually my problem.
我会变得很嫉妒的
Uh, I can get pretty jealous.
是啊 你不是唯一一个 我也可嫉妒了
Yeah, you're not the only one. I was super jealous.
你? 嫉妒什么?
You? Over what?
你们所有人 118队
All of you. The 118.
变得就像是一个大家庭
How it's become like a family over there.
你们所有人都愿意为彼此付出一切
I mean, how you all were willing to put everything on the line for one another.
我想成为其中的一部分
I wanted to be a part of that.
嘿 你之前就是 而且你也付出了
But, hey, you were. And you did.
你甚至向消防局长用嘴伪造了静电干扰
You even made fake mouth static at the fire chief.
我的假静电干扰可是出了名的
I'm renowned for my fake mouth static.
-其实不怎么样 -别这样
-It was not great. -Come on. Hey?
虽然没有说服力 但你还是做了
It was not convincing, but you did it anyway.
你毫不犹豫地加入了我们
You You threw in with us, no hesitation.
我就想"哇 那家伙真酷"
And I thought, "Wow, that guy is cool. "
我喜欢那家伙
I like that guy.
我是说 这就是我给你打电话要求参观的原因
I mean, that's why I called and asked for the tour, you know?
不是因为我在考虑离开118队 汤米
It wasn't about me maybe leaving the 118, Tommy. I
我只是想多了解你一下
I just I wanted to get to know you.
-是吗? -是啊
-Yeah? -Yeah.
然后你和埃迪一起走了 听着
And then you left with Eddie, which, listen,
你不用告诉我埃迪有多棒
you don't have to tell me how great Eddie is.
我从和他共事的第一天起就知道了
You know, I've known that since the first day I worked with him.
你当然想和埃迪一起玩了
Of course you wanna hang out with Eddie.
-而且 我也不懂泰拳 -我可以教你
-Plus, well, I don't know Muay Thai. -I could teach you.
好吧 在我们上完飞行课之后吗?
Okay. Is that gonna be right after our flying lessons?
可能不是同一天
Well, probably not on the same day.
很好
Good.
因为想试图引起你的注意已经变得有点累人了
'Cause trying to get your attention has been kind of exhausting.
我的注意?
My attention?
是 我想是的
Yeah, I guess so.
我是说 我确实弄残了我最好的朋友
I mean, I-I did maim my best friend.
我姐说有更好的方式来引起别人的注意
My sister says there are better ways to get someone's attention
像这样?
Like that?
这样也行
Yeah, that works.
所以这样可以吗
So that was okay?
比伪造静电干扰好多了
That was better than fake mouth static.
我还要上班
I got a shift.
好的
Okay.
是啊 跨城通勤 这次我还是开车来的
Yeah, crosstown traffic and came in a car this time.
所以你周六有空吗?
So what are you doing Saturday?
周六?
Saturday?
你还欠我那杯啤酒
You still owe me that beer.
你有空吗?
You free?
是的 我有空
Yes, I-I am free.
太好了
Great.
那么 我八点左右过来吧?
So, let's say I come by around, I don't know, 8:00?
好 八点很好
Yeah, 8:00 is great.
太好了 周六见
Great. See you Saturday.
周六见
Saturday.
还有 看在上帝的份上 给埃迪打个电话吧
And for God's sake, please call Eddie.
现在会是个好时机
Now would be a good time.
He's on pain pills.
他上着止痛药呢
I am free-我有空[我自由了]
庆祝第100集以及bi buck canon的
咕屿字幕组 溡屿/北岛渡川 翻译制作
谢谢你ABC